1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:17,519 --> 00:00:19,270 Denna 4K-restaurering av I fidanzati 4 00:00:19,437 --> 00:00:22,023 utfördes av Stiftelsen Cineteca di Bologna 5 00:00:22,148 --> 00:00:25,151 baserad på filmnegativ och ljudspår från Titanus 6 00:00:25,318 --> 00:00:27,403 vid L'lmmagine Ritrovata laboratorier 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,448 med finansiering från departementet av kultur och turism. 8 00:01:50,111 --> 00:01:53,615 GOFFREDO LOMBARDO PRESENTERAR 9 00:01:55,366 --> 00:01:58,870 EN FILM AV ERMANNO OLMI 10 00:02:34,489 --> 00:02:39,994 MUSIK KOMPONERAD och LEDNING AV: 11 00:02:44,040 --> 00:02:47,877 FOTODIREKTÖR: 12 00:03:18,574 --> 00:03:22,620 REDIGERING AV: 13 00:03:40,471 --> 00:03:42,223 EN TITANUS-PRODUKTION 14 00:03:42,390 --> 00:03:45,393 MED SICILIA, INC. OCH 22 DICEMBRE, INC. 15 00:06:23,342 --> 00:06:24,468 Tja? 16 00:08:02,650 --> 00:08:03,734 Carletto. 17 00:08:10,700 --> 00:08:12,868 - Ett glas vatten, tack. - Direkt. 18 00:08:57,288 --> 00:08:59,373 - Vill du dansa? – Jag känner inte för det. 19 00:08:59,540 --> 00:09:01,208 - Varför inte? - Det gör jag bara inte. 20 00:09:01,375 --> 00:09:03,377 - Vad är det? - Ingenting. 21 00:09:03,544 --> 00:09:05,171 Du är på humör ikväll. 22 00:09:16,807 --> 00:09:20,853 Se, om jag inte tar det, det finns tio andra som kommer. 23 00:09:22,938 --> 00:09:24,899 Det kommer inte att förändra någonting. 24 00:09:32,656 --> 00:09:34,408 Allt sitter i ditt huvud. 25 00:09:46,003 --> 00:09:48,464 Ungefär ett och ett halvt år på Sicilien. 26 00:09:49,548 --> 00:09:53,344 Vi måste bygga en ny avdelning, och vi behöver specialiserade arbetare. 27 00:09:53,427 --> 00:09:55,763 Ursäkta mig, sir, men för tillfället är han det inte. 28 00:09:55,930 --> 00:09:57,848 Inte ett problem. Vi kommer att främja honom. 29 00:09:58,099 --> 00:10:02,770 För en gångs skull en stackars kille som jag får chansen att ta sig framåt, 30 00:10:03,646 --> 00:10:04,939 och där går du. 31 00:10:06,941 --> 00:10:08,609 Allt hon kan göra är att gnälla. 32 00:10:53,863 --> 00:10:55,239 Kom igen, låt oss dansa. 33 00:11:26,145 --> 00:11:27,605 - Är du gift? - Nej, nej. 34 00:11:27,813 --> 00:11:31,108 Bra, färre komplikationer. Du vet hur det är med överföringar. 35 00:11:46,957 --> 00:11:48,167 Hur gammal är han? 36 00:11:48,876 --> 00:11:50,252 Han har fyllt 70. 37 00:11:51,837 --> 00:11:53,464 De behandlar dem väl. 38 00:11:54,882 --> 00:11:56,508 De kan inte klaga. 39 00:11:58,844 --> 00:12:01,931 Det enda problemet är ensamheten. 40 00:12:04,099 --> 00:12:05,893 De känner sig övergivna, 41 00:12:07,436 --> 00:12:12,566 och om de inte vänjer sig vid det, efter ett tag slösas de bort. 42 00:12:18,781 --> 00:12:20,157 Är han en släkting? 43 00:12:20,950 --> 00:12:23,077 - Nej, han är... - Din pappa? 44 00:12:23,702 --> 00:12:24,745 Ja. 45 00:12:26,538 --> 00:12:31,627 Tja, om du inte har något annat val, du måste bara acceptera det. 46 00:13:07,204 --> 00:13:08,455 vad är det? 47 00:13:45,492 --> 00:13:46,577 Obs, passagerare. 48 00:13:46,785 --> 00:13:50,622 Alitalia flight 409 landar nu. 49 00:13:50,748 --> 00:13:53,542 Vi påminner passagerarna om att flyget 50 00:13:53,709 --> 00:13:55,586 avgår till Rom om 45 minuter. 51 00:13:55,711 --> 00:13:57,212 Tack för din uppmärksamhet. 52 00:14:08,349 --> 00:14:09,475 Där är de. 53 00:14:10,684 --> 00:14:11,769 Välkomna! 54 00:14:12,394 --> 00:14:13,479 Pappa! 55 00:14:19,610 --> 00:14:22,071 Kom hit, ge mig en kyss! 56 00:14:26,700 --> 00:14:29,161 - Är du Tommasini, ingenjören? - Ja, det är jag. 57 00:14:29,328 --> 00:14:31,372 Jag är domaren, kul att träffa dig. 58 00:14:31,580 --> 00:14:33,749 Mr. Malpiani beklagar att han inte kunde komma. 59 00:14:33,874 --> 00:14:35,000 Tack, fröken. 60 00:14:35,167 --> 00:14:36,585 - Är bilen här? - Den här vägen. 61 00:14:36,752 --> 00:14:38,712 – Var resan trevlig? - Ja tack. 62 00:15:01,985 --> 00:15:03,654 - Ursäkta mig. – Självklart. 63 00:15:32,599 --> 00:15:35,602 - Har du varit hos oss länge? - Tre eller fyra månader. 64 00:15:36,520 --> 00:15:38,730 - Var tog du din examen? - I Rom. 65 00:15:39,148 --> 00:15:40,357 Vem var din lärare? 66 00:15:42,067 --> 00:15:45,112 - Professor Tesorieri. - Ah, ja. 67 00:15:46,989 --> 00:15:48,490 Vilken avdelning är du på? 68 00:15:48,824 --> 00:15:50,534 - Svavelsyra. - Verkligen? 69 00:15:51,785 --> 00:15:53,036 Hur gillar du det? 70 00:15:54,288 --> 00:15:55,622 Tja, ärligt talat... 71 00:15:56,748 --> 00:15:59,168 Det har bara gått fyra månader, men jag gillar det. 72 00:15:59,418 --> 00:16:02,337 Jag tror inte att jag kan göra det en korrekt bedömning ännu. 73 00:16:02,796 --> 00:16:06,341 Jag har bara varit där sedan examen. Det har inte gått länge. 74 00:16:10,095 --> 00:16:12,681 Vilken jäkla! Såg du hur han dök upp? 75 00:16:14,391 --> 00:16:16,143 Han tror att han är på landet. 76 00:16:16,226 --> 00:16:20,230 En väg fylld av trafik, och ut rusar han som en ekorre. 77 00:16:20,355 --> 00:16:22,441 Vissa människor har inget uppförande. 78 00:16:23,734 --> 00:16:28,864 Det djuret hör hemma i det vilda, inte mitt på vägen. 79 00:16:30,866 --> 00:16:35,329 Just i morse avbröt en cyklist mig. 80 00:16:39,041 --> 00:16:42,503 Jag sprang nästan in i en vägg. 81 00:16:44,087 --> 00:16:47,090 Du måste ha nerver av stål. 82 00:16:47,257 --> 00:16:53,013 Nuförtiden har du bilar kommer mot dig från alla håll. 83 00:16:53,847 --> 00:16:55,724 Det är otroligt. 84 00:16:58,268 --> 00:16:59,394 Titta där. 85 00:17:00,771 --> 00:17:02,231 Ser du lamporna där borta? 86 00:17:03,398 --> 00:17:04,733 Det är våra växter. 87 00:17:19,790 --> 00:17:21,542 Kanske senare kan vi ringa Moranzi. 88 00:17:21,792 --> 00:17:24,294 Jag tror inte vi hittar honom på telefonen. 89 00:17:25,128 --> 00:17:26,672 - Har du ätit middag? - Inte än. 90 00:17:26,838 --> 00:17:29,174 - Gå sedan, och god natt. - Tack. 91 00:17:29,550 --> 00:17:32,803 - Bor du här också? – Nej, jag bor i stan med min familj. 92 00:17:33,095 --> 00:17:37,432 Vi bodde i stan förut, men hyran blev för hög för oss. 93 00:17:39,977 --> 00:17:43,522 - Kväll, frun. Hur mår du? - Bra, tack. Välkommen tillbaka. 94 00:17:43,689 --> 00:17:45,315 - Några samtal till mig? - Inga samtal. 95 00:17:46,316 --> 00:17:49,361 Ett rum för herr Cabrini. Han stannar i ungefär fyra dagar. 96 00:17:49,444 --> 00:17:50,862 – Mycket bra. - Tack. 97 00:17:52,072 --> 00:17:55,867 - Varsågod, rum 24. - Tommasini, hur mår du? 98 00:17:56,910 --> 00:17:59,079 - Gör dig klar, vi hörs senare. - Okej. 99 00:17:59,288 --> 00:18:00,455 Nu, frun... 100 00:18:00,664 --> 00:18:04,710 Kom ihåg att han inte kan stanna längre än fyra dagar. 101 00:18:04,876 --> 00:18:06,920 Jag har en reservation för det rummet. 102 00:18:07,087 --> 00:18:10,173 Ja, bara några dagar, tills vi hittar en plats för honom att bo på. 103 00:18:10,591 --> 00:18:12,926 - Kommer jag att ha mitt vanliga rum? – Självklart. 104 00:19:23,121 --> 00:19:24,998 – Spaghettin är klar. - Kommer. 105 00:19:25,207 --> 00:19:27,292 – Kycklingen också! - Okej. 106 00:19:59,116 --> 00:20:00,742 Beställ, köket stänger. 107 00:20:02,202 --> 00:20:05,122 - Vad har du? - Vet du vad klockan är? 108 00:20:05,580 --> 00:20:07,541 Vi ska stänga 9:30. 109 00:20:07,666 --> 00:20:09,835 - Jag visste inte. - Spagetti eller soppa? 110 00:20:10,043 --> 00:20:12,003 - Allt likadant. - Har du kuponger? 111 00:20:12,170 --> 00:20:15,507 - Nej, jag kom precis hit. - Du betalar mig senare. 112 00:20:15,841 --> 00:20:17,134 Mycket bra, tack. 113 00:20:24,224 --> 00:20:25,600 Kommer du in så här sent? 114 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Du arbetar för mycket, sir. 115 00:20:34,609 --> 00:20:38,989 Det kan överraska dig, men väntebord är dränerande arbete. 116 00:20:41,658 --> 00:20:44,453 Kan du tänka dig att servera 100 måltider, bara vi två? 117 00:20:44,619 --> 00:20:46,371 För att inte tala om lunch. 118 00:20:47,414 --> 00:20:48,790 90 100 personer. 119 00:20:49,708 --> 00:20:51,585 Ibland till och med 150. 120 00:20:52,210 --> 00:20:57,257 Sen när jag kommer hem, Jag måste börja om från början. 121 00:20:57,549 --> 00:20:59,885 Min fru är inte där, så jag måste klara mig. 122 00:21:00,051 --> 00:21:01,762 Vår lilla pojke ligger på sjukhuset 123 00:21:01,928 --> 00:21:04,264 så hon stannar i stan med min mamma. 124 00:21:10,687 --> 00:21:13,482 Han har varit på sjukhuset i över två månader, 125 00:21:14,524 --> 00:21:17,068 och de vet fortfarande inte vad är det för fel på honom. 126 00:21:17,402 --> 00:21:21,448 Den lokala läkaren sa alltid det var en öroninflammation. 127 00:21:21,948 --> 00:21:25,160 Sedan tog vi honom till en specialist, och han sa att det inte var det. 128 00:21:25,827 --> 00:21:27,120 Har han ont? 129 00:21:27,996 --> 00:21:30,373 Vi kan inte säga, han är bara några månader gammal. 130 00:21:30,707 --> 00:21:33,752 Han gråter och spottar upp allt han äter. 131 00:21:34,127 --> 00:21:35,295 Jag är ledsen. 132 00:21:35,587 --> 00:21:38,006 - Spaghetti är uppe! - Ursäkta mig. 133 00:21:38,423 --> 00:21:39,508 Naturligtvis. 134 00:22:22,968 --> 00:22:25,053 God afton. Snälla gå inte upp. 135 00:22:25,345 --> 00:22:27,514 Mr. Tommasini bad mig berätta för dig 136 00:22:27,722 --> 00:22:30,725 att fråga efter Bertinotti på anläggningen imorgon. 137 00:22:30,976 --> 00:22:32,477 Okej, tack. 138 00:23:08,513 --> 00:23:10,599 - Rum 17, tack. - Varsågod. 139 00:23:12,392 --> 00:23:14,144 - Tack, god natt. - God natt. 140 00:23:14,936 --> 00:23:17,188 - Väckning klockan 7:45. - Okej. 141 00:23:17,772 --> 00:23:19,733 - Jag ringer Milan, frun. - Okej. 142 00:23:20,025 --> 00:23:21,401 Rum 30. 143 00:23:21,693 --> 00:23:23,904 - Tack. - 39, tack. 144 00:23:24,654 --> 00:23:26,239 Rum 24. 145 00:23:27,949 --> 00:23:30,577 Ursäkta mig, Jag måste vara på fabriken senast klockan 8 imorgon. 146 00:23:31,328 --> 00:23:33,788 Det går en buss vid 7:30. Den tar dig dit vid 8. 147 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Tack. 148 00:23:35,916 --> 00:23:37,876 Jag går ut. God natt. 149 00:23:38,209 --> 00:23:39,502 - Tack. - God natt. 150 00:24:34,766 --> 00:24:37,602 Om jag inte tar det, det finns tio andra som kommer. 151 00:24:38,895 --> 00:24:41,773 De kommer att marknadsföra mig till specialiserad arbetare. 152 00:24:43,817 --> 00:24:45,735 Vad är du rädd för? 153 00:24:46,695 --> 00:24:48,947 Tror du att jag bara kommer att försvinna? 154 00:27:39,284 --> 00:27:40,410 God natt! 155 00:28:05,268 --> 00:28:06,269 Vem är där? 156 00:28:13,484 --> 00:28:15,153 - Hallå?! - Ditt väckarklocka. 157 00:28:15,445 --> 00:28:17,071 Åh, tack... förlåt. 158 00:30:40,590 --> 00:30:43,134 Ursäkta mig, Jag ska träffa Mr Bertinotti. 159 00:30:43,301 --> 00:30:44,594 På övervåningen, andra våningen. 160 00:30:44,802 --> 00:30:46,304 Nej, det är värdelöst... 161 00:30:46,679 --> 00:30:49,807 - Herr Bertinotti, snälla. - Han kommer precis här. Ta en plats. 162 00:30:50,058 --> 00:30:52,060 – Du kan sitta där. - Tack. 163 00:30:52,310 --> 00:30:56,647 Paging Mr. Padellaro. Mr. Padellaro till ammoniumsulfater. 164 00:31:02,028 --> 00:31:05,239 Salvatore Clementelli behövs akut på PS3. 165 00:31:05,740 --> 00:31:09,452 Salvatore Clementelli behövs akut på PS3. 166 00:31:16,667 --> 00:31:18,795 - Åh, rätt. Snälla kom in. - Tack. 167 00:31:19,045 --> 00:31:22,006 Herr Bertinotti är upptagen för tillfället. 168 00:31:22,173 --> 00:31:26,094 Under tiden, här är dina ID-kort. Ursäkta mig bara ett ögonblick. 169 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 Hej? 170 00:31:29,639 --> 00:31:31,599 Följ mig. Kan vi komma in? 171 00:31:31,808 --> 00:31:32,934 Ursäkta mig. 172 00:31:33,142 --> 00:31:36,062 Jag sa till dig, bara din dotter kan komma in. 173 00:31:36,312 --> 00:31:39,232 Om alla anställda tog sina familjer till jobbet... 174 00:33:31,344 --> 00:33:34,096 De kommer inte att bära deras skyddsglasögon. 175 00:33:34,722 --> 00:33:38,017 De har jobbat så här för många år. 176 00:33:38,309 --> 00:33:41,896 De har en annan arbetsmoral, det går generationer tillbaka. 177 00:33:42,104 --> 00:33:44,899 Först, när det regnade, de skulle inte komma till jobbet. 178 00:33:45,107 --> 00:33:48,277 - Du skojar. – Allt stannar här när det regnar. 179 00:33:48,402 --> 00:33:51,697 Det är bara deras natur, de har inte det industriella tankesättet. 180 00:33:51,864 --> 00:33:54,992 Vi måste börja om. Med den nya generationen kanske... 181 00:34:04,460 --> 00:34:08,673 Ja, naturligtvis. Jag vet! 182 00:34:09,090 --> 00:34:10,341 Kom hit. 183 00:34:24,939 --> 00:34:29,819 KYLA DRYCKER 184 00:34:34,282 --> 00:34:37,159 Hej! Kom tillbaka hit! 185 00:36:13,673 --> 00:36:14,840 God morgon. 186 00:36:35,152 --> 00:36:40,449 Igår kväll, medan jag gick vidare via Enrico Toti, via Gargallo 187 00:36:40,700 --> 00:36:44,787 via Garibaldi, eller inne på Splendido-teatern 188 00:36:45,204 --> 00:36:49,875 en plånbok som innehåller 5 000 lira 189 00:36:50,501 --> 00:36:54,296 och olika viktiga papper gick förlorade. 190 00:36:55,047 --> 00:37:00,344 Den som hittar den är välkommen att behålla pengarna 191 00:37:00,970 --> 00:37:06,308 men ombeds att maila papperen till sin ägare. 192 00:37:17,236 --> 00:37:20,990 Igår kväll, medan jag gick vidare via Enrico Toti... 193 00:38:36,524 --> 00:38:40,361 Barn, hur många gånger måste jag berätta för dig? 194 00:38:41,111 --> 00:38:46,283 När du kommer in i kyrkan, du får inte prata, spring 195 00:38:46,492 --> 00:38:50,120 skratta eller spotta! 196 00:38:50,412 --> 00:38:52,373 Du är bara här för att be. 197 00:38:59,171 --> 00:39:00,589 Håll dig stilla, barn. 198 00:39:09,557 --> 00:39:11,100 Sitt kvar på dina platser. 199 00:39:12,059 --> 00:39:14,144 Stopp, låt hunden vara! 200 00:39:15,688 --> 00:39:17,106 Rör den inte! 201 00:39:18,524 --> 00:39:19,525 Barn! 202 00:40:33,515 --> 00:40:35,351 - God morgon. - Kan jag hjälpa dig? 203 00:40:35,559 --> 00:40:37,645 – Jag letar efter ett rum. - Kom in. 204 00:40:50,199 --> 00:40:51,825 - Kom in. - Tack. 205 00:40:52,326 --> 00:40:55,287 - När behöver du det? - Så snart som möjligt. 206 00:40:55,454 --> 00:40:59,708 Jag är på anläggningens vandrarhem, men jag tror inte att jag kan stanna länge. 207 00:41:02,211 --> 00:41:05,089 Vi är alla fulla just nu, förstår du. 208 00:41:05,839 --> 00:41:07,675 Det är den där sängen i hörnet. 209 00:41:08,342 --> 00:41:11,095 Om du vill ha det, den kan vara tillgänglig om några dagar. 210 00:41:11,303 --> 00:41:14,014 Kom, jag ska visa dig ett annat rum. 211 00:41:18,394 --> 00:41:23,023 Detta är tillgängligt just nu, men det är en singel. 212 00:41:23,232 --> 00:41:26,485 Det går mellan 10 000 och 12 000 i månaden. 213 00:41:27,277 --> 00:41:31,907 Den här har till och med en trevlig terrass med utsikt över gatan. 214 00:41:32,116 --> 00:41:35,619 – Du kan få lite frisk luft. - Hur mycket är det? 215 00:41:36,161 --> 00:41:40,207 Det var annorlunda när anläggningen öppnade, men nu är det knappast värt det. 216 00:41:40,416 --> 00:41:43,836 De har alla blivit kloka och höjde priserna. 217 00:41:44,086 --> 00:41:48,173 Saker och ting kostar lika mycket som i Milano nu. Vissa ännu mer. 218 00:41:49,133 --> 00:41:53,512 Innan överföringen skulle jag ha lite kvar i slutet av månaden. Inte nu. 219 00:41:53,804 --> 00:41:56,223 Allt som allt, kommer till jobbet här nere 220 00:41:56,348 --> 00:41:57,933 är inte längre en bra affär. 221 00:41:58,183 --> 00:42:00,102 Om din familj kommer med dig, kanske. 222 00:42:00,978 --> 00:42:04,106 Många tar med sig sina fruar, men det är ett jäkla liv. 223 00:42:04,398 --> 00:42:05,566 De klarar inte av det. 224 00:42:05,774 --> 00:42:07,818 Människorna här nere är inte dåliga. 225 00:42:08,027 --> 00:42:10,738 De har alltid varit hungriga, så det är bara naturligt. 226 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 Så fort pengarna börjar gå runt, de vill ha några. 227 00:42:14,408 --> 00:42:17,202 Det finns skollärare arbetar inom byggnation. 228 00:42:17,703 --> 00:42:21,498 Med de första pengarna de satte undan, de börjar bygga ett hus. 229 00:42:21,749 --> 00:42:25,002 De bryr sig inte om de har att överge det halvvägs. 230 00:42:25,210 --> 00:42:27,588 De är glada att bara ha fyra väggar. 231 00:42:28,464 --> 00:42:30,966 De äter bröd och citron, bröd och johannesbröd 232 00:42:31,133 --> 00:42:33,594 och spara sina pengar för att betala av skulder. 233 00:42:33,886 --> 00:42:36,055 De planterar apelsiner, mandariner 234 00:42:36,180 --> 00:42:39,308 mestadels citroner och mandariner, eftersom de är snabbväxande. 235 00:42:39,641 --> 00:42:42,978 Om några år, fruktträdgården börjar tjäna pengar 236 00:42:43,103 --> 00:42:46,023 och de lämnar växten att leva på sin tomt. 237 00:42:46,315 --> 00:42:51,153 Det är inte så att de är lata. De gör sitt jobb. 238 00:42:51,653 --> 00:42:53,363 De är bara lite galna. 239 00:42:54,531 --> 00:42:56,325 Solen är riktigt varm här 240 00:42:56,992 --> 00:42:59,870 och de har aldrig en chans att blåsa av ånga. 241 00:43:01,246 --> 00:43:02,956 - Vill du röka? - Nej, tack. 242 00:43:03,207 --> 00:43:05,250 - Ta en. – Nej, jag hade bara en. 243 00:43:05,959 --> 00:43:08,170 Jag var bland de första att komma ner hit. 244 00:43:09,338 --> 00:43:11,965 Du borde ha sett den. Det var fullt av algerier. 245 00:43:12,966 --> 00:43:15,552 De skulle ta med sig sin lunch insvept i en trasa. 246 00:43:16,220 --> 00:43:20,516 Nu bär de alla portföljer och ser ut som chefer. 247 00:43:21,975 --> 00:43:23,811 De bryr sig om sånt. 248 00:43:24,937 --> 00:43:26,814 Det är fantastiskt. Vänta tills du ser dem. 249 00:43:27,147 --> 00:43:29,108 Mängden människor är otroligt. 250 00:43:29,650 --> 00:43:33,195 Det varar bara en vecka, men de festar tillräckligt för att hålla hela året. 251 00:43:33,904 --> 00:43:36,532 Du borde se getups några kvinnor dyker upp i. 252 00:43:36,657 --> 00:43:39,618 De pratar inte ens, så ingen kommer att känna igen dem. 253 00:43:39,827 --> 00:43:43,622 Vad tutar du på? Du kom precis av din mula! 254 00:43:43,789 --> 00:43:47,209 Du kommer inte fånga mig när jag kör runt här. 255 00:43:48,085 --> 00:43:51,171 Vem lät dem köra? Vi spelar inte stötfångare! 256 00:44:28,125 --> 00:44:31,628 Hej, idiot! Titta på ditt steg. Jag har inga träskor, vet du. 257 00:44:34,131 --> 00:44:37,176 Håll dig nära mig, annars förlorar vi varandra. 258 00:44:38,010 --> 00:44:40,012 Om vi ​​gör det, låt oss mötas vid bilen. 259 00:44:40,179 --> 00:44:41,346 Kommer igenom! 260 00:44:42,264 --> 00:44:44,683 Kommer igenom... Flytta på dig, din knuckle! 261 00:44:46,393 --> 00:44:48,437 Ni måste se upp, killar. 262 00:45:52,918 --> 00:45:54,670 Hej, titta vad jag fångade! 263 00:45:55,170 --> 00:45:56,838 Hon ser ut som en strandad val. 264 00:45:57,214 --> 00:45:59,758 Var inte girig, lämna lite åt mig! 265 00:46:00,425 --> 00:46:01,927 Jag hoppas att det inte är en man. 266 00:46:02,261 --> 00:46:04,930 Med alla dessa masker, vem kan säga det? 267 00:46:31,039 --> 00:46:32,624 Han har druckit igen. 268 00:46:45,178 --> 00:46:46,430 Får jag komma in? 269 00:46:49,516 --> 00:46:52,602 Här är tidningarna, frun. Om han verkligen inte orkar... 270 00:46:52,811 --> 00:46:54,521 - Stig av. - De är redan undertecknade. 271 00:46:54,771 --> 00:46:58,191 Det är ingen idé. Han får helt enkelt ge upp. 272 00:46:58,483 --> 00:47:02,821 Om en gammal man inte ens kan ha en klunk vin, vad finns kvar att leva för? 273 00:47:08,577 --> 00:47:10,954 - Var kommer du ifrån? - Catania. Du? 274 00:47:11,121 --> 00:47:12,247 Jag kommer norrifrån. 275 00:47:12,581 --> 00:47:16,251 Stackars från norr, så långt hemifrån! 276 00:47:16,501 --> 00:47:18,795 Jag ska ge dig en kyss, bara för att trösta dig. 277 00:47:21,506 --> 00:47:25,135 – Nej, det är inte tillåtet. – Det blir inget kul då. 278 00:47:25,302 --> 00:47:26,970 Det kommer att bli underbart ska du se. 279 00:49:24,212 --> 00:49:26,089 Vi ses i mål! 280 00:49:28,425 --> 00:49:30,135 Snabbare, gå snabbare! 281 00:49:31,136 --> 00:49:33,221 Upp till porten! 282 00:49:33,388 --> 00:49:35,640 Vilken grind? Kom igen! 283 00:49:36,600 --> 00:49:38,059 Vad gör han?! 284 00:49:38,185 --> 00:49:40,353 Kom igen, kom igen! 285 00:49:45,275 --> 00:49:47,652 Vi vann, era sossar! 286 00:49:47,819 --> 00:49:50,280 Du vann inte, du fuskade! 287 00:49:59,664 --> 00:50:01,416 Du måste betala! 288 00:50:01,541 --> 00:50:03,793 Nej, jag betalar inte. 289 00:50:04,961 --> 00:50:06,421 Pony up, förlorare! 290 00:50:06,713 --> 00:50:08,298 Åh, gå och sova! 291 00:50:09,216 --> 00:50:10,592 Här, behåll det. 292 00:50:11,426 --> 00:50:13,386 Du är ett riktigt jobb. 293 00:50:13,595 --> 00:50:15,347 Inte du, sir. Jag menade hästen. 294 00:51:50,150 --> 00:51:51,234 Vem är där? 295 00:53:11,231 --> 00:53:12,482 Snabbt, spring! 296 00:53:17,445 --> 00:53:18,488 Hej! 297 00:53:19,155 --> 00:53:22,492 Jag såg dig! Vart ska du? 298 00:53:23,535 --> 00:53:26,204 Visa ditt ansikte om du vågar. Feg! 299 00:53:46,224 --> 00:53:48,935 Har du gjort ett racket här ute? 300 00:53:49,185 --> 00:53:52,605 – Är du inte trött på att busa? – De startade det. 301 00:53:52,939 --> 00:53:55,483 Självklart gjorde de det. Gå och lägg dig, det är sent. 302 00:54:30,310 --> 00:54:31,644 Bara en minut. 303 00:54:31,853 --> 00:54:33,354 Ber om ursäkt. 304 00:54:36,316 --> 00:54:38,485 Tack. Väldigt snällt av dig. 305 00:54:40,987 --> 00:54:42,155 Välsignade mor! 306 00:55:53,810 --> 00:55:56,187 Varsågod, sir. Det här är dina nycklar. 307 00:55:56,354 --> 00:55:59,649 En till lägenheten och en för framporten. 308 00:55:59,941 --> 00:56:02,235 Bra. Förresten, Jag kunde inte öppna badrummet. 309 00:56:02,777 --> 00:56:06,614 Ja, det kan vara knepigt. Jag ska visa dig hur det fungerar. 310 00:56:06,990 --> 00:56:09,367 När du öppnar den, du måste trycka uppåt. 311 00:56:09,534 --> 00:56:12,829 Då smäller du på det och ge det en knuff, ser du? 312 00:56:13,621 --> 00:56:16,833 Sätt gärna en plats. Någon kommer att ha rätt med dig. 313 00:56:17,125 --> 00:56:18,209 Michele! 314 00:59:14,427 --> 00:59:16,345 Sir! Kom hit bara ett ögonblick. 315 00:59:20,141 --> 00:59:23,603 Det här brevet kom till dig för två dagar sedan. 316 00:59:23,853 --> 00:59:26,105 – Jag lägger alltid posten här. - Tack. 317 00:59:26,355 --> 00:59:28,691 Du bör alltid kolla. Jag glömmer ibland. 318 00:59:29,358 --> 00:59:31,027 Du har shoppat, förstår jag. 319 00:59:31,986 --> 00:59:33,654 Mamma, dörren! 320 00:59:39,869 --> 00:59:41,370 Ursäkta mig. God dag. 321 01:02:56,274 --> 01:02:57,525 Vem sa det till dig? 322 01:03:04,448 --> 01:03:05,866 Det var Marco, eller hur? 323 01:03:09,495 --> 01:03:10,746 Den där sonen till en... 324 01:03:10,955 --> 01:03:13,582 Det är ingen idé att bli arg. 325 01:03:14,792 --> 01:03:17,086 Jag är den som borde vara arg dessutom. 326 01:03:17,336 --> 01:03:18,754 Du menar att du inte är det? 327 01:03:21,299 --> 01:03:22,300 Det är jag inte. 328 01:03:24,969 --> 01:03:26,595 Jag är förolämpad och besviken. 329 01:03:28,514 --> 01:03:30,516 Jag ska ställa en fråga till dig, 330 01:03:31,934 --> 01:03:33,936 och jag vill ha ett rakt svar. 331 01:03:45,114 --> 01:03:47,033 - God kväll. - Kväll. 332 01:03:59,045 --> 01:04:00,588 Vill du fortfarande gifta dig med mig? 333 01:04:03,674 --> 01:04:04,717 Nu? 334 01:04:05,301 --> 01:04:06,677 Hur kunde vi? 335 01:04:09,430 --> 01:04:11,098 Jag frågade dig inte när. 336 01:04:13,476 --> 01:04:17,313 Jag vill bara veta om du fortfarande vill gifta dig med mig. 337 01:04:32,119 --> 01:04:33,579 Det finns inget vatten. 338 01:04:33,788 --> 01:04:34,872 Varför inte? 339 01:04:35,122 --> 01:04:37,166 De stänger av den på söndagar. 340 01:04:41,670 --> 01:04:43,964 - Vill du ha lite av mig? - Nej tack. 341 01:04:44,298 --> 01:04:47,760 – Det är skönt och kallt. - Tack ändå, bry dig inte. 342 01:04:47,968 --> 01:04:50,554 Det är inget besvär. Kom igen. 343 01:04:50,971 --> 01:04:54,975 Kom hit, jag häller upp det åt dig. 344 01:05:00,481 --> 01:05:02,983 Tur att jag höll lite åt sidan. 345 01:05:03,109 --> 01:05:04,485 Det var smart va? 346 01:05:06,070 --> 01:05:07,446 Det är så varmt. 347 01:05:11,450 --> 01:05:13,244 Ska jag hälla lite på din rygg? 348 01:05:15,621 --> 01:05:17,790 Skönt och kallt, va? 349 01:05:18,040 --> 01:05:19,166 Gillar du det? 350 01:05:19,750 --> 01:05:21,168 Tack, det räcker. 351 01:06:04,920 --> 01:06:08,841 I ditt brev skrev du bara om min far, 352 01:06:10,551 --> 01:06:12,178 och sa ingenting om dig själv. 353 01:06:14,346 --> 01:06:15,598 Hur mår du? 354 01:06:16,932 --> 01:06:18,601 Håller du humöret uppe? 355 01:06:27,485 --> 01:06:29,028 Varför har du inte skrivit? 356 01:06:31,071 --> 01:06:35,576 Jag skickade mitt vykort för två veckor sedan, och fortfarande inget svar från dig. 357 01:06:37,495 --> 01:06:41,457 Min adress är densamma som tidigare, på vandrarhemmet. 358 01:06:42,416 --> 01:06:43,918 Den senaste adressen jag skickade till dig. 359 01:06:45,961 --> 01:06:49,757 Min hälsning till alla... och en kyss till dig. 360 01:06:56,972 --> 01:06:58,182 Kära Giovanni. 361 01:06:59,183 --> 01:07:02,228 Jag fick ditt vykort och ditt brev. 362 01:07:03,896 --> 01:07:08,859 Jag tvekade att skriva tillbaka. Jag var inte säker på att du ville att jag skulle göra det. 363 01:07:10,611 --> 01:07:13,739 När jag fick ditt brev blev jag rädd. 364 01:07:14,573 --> 01:07:18,160 Jag ville öppna den direkt, men kunde inte samla modet. 365 01:07:19,537 --> 01:07:22,915 Jag kände mig upprymd och glad springa upp för trappan. 366 01:07:24,708 --> 01:07:29,588 Men helt plötsligt, den lyckan skrämde mig. 367 01:07:31,340 --> 01:07:34,260 Jag var rädd. Jag vet inte varför. 368 01:07:35,553 --> 01:07:38,973 Tusen tankar rusade genom mitt sinne 369 01:07:39,098 --> 01:07:40,558 de flesta av dem störande. 370 01:07:42,476 --> 01:07:46,105 tänkte jag till och med detta kan vara ditt sista brev. 371 01:07:47,481 --> 01:07:49,483 Jag erkänner att jag var rädd. 372 01:07:50,776 --> 01:07:54,029 Jag hade tappat tron ​​och hoppet också. 373 01:07:56,073 --> 01:07:58,867 Nu är jag ledsen att jag tänkte illa om dig. 374 01:08:04,456 --> 01:08:06,292 Jag gick för att träffa din far. 375 01:08:06,625 --> 01:08:10,296 Han mår bra, och han sänder sin kärlek till dig. 376 01:08:11,589 --> 01:08:14,800 På kvällarna sitter han framför Mrs Seminaris dörr. 377 01:08:15,009 --> 01:08:17,011 De håller den öppen på grund av värmen 378 01:08:17,636 --> 01:08:19,430 så att han kan titta på deras tv. 379 01:08:20,472 --> 01:08:23,100 Det behåller honom åtminstone från att gå till baren. 380 01:08:23,767 --> 01:08:28,647 Med andra ord, den reagerande gasen, dvs etenen 381 01:08:28,981 --> 01:08:31,900 blandas med luft och ett hämmande medel 382 01:08:32,192 --> 01:08:34,445 passerar genom en växlingskammare 383 01:08:35,029 --> 01:08:39,450 där blandningen värms upp och skickas sedan till en reaktor 384 01:08:39,783 --> 01:08:43,162 som framgår etylenoxiden... 385 01:08:43,454 --> 01:08:45,039 Min kära Liliana 386 01:08:45,289 --> 01:08:47,333 värmen här har blivit outhärdlig. 387 01:08:47,583 --> 01:08:50,461 Upp till 60 °C i solen, 45 i skuggan. 388 01:08:51,462 --> 01:08:54,423 Endast klassrummet vid anläggningen är uthärdlig 389 01:08:54,715 --> 01:08:56,759 eftersom det är luftkonditionerat. 390 01:08:57,843 --> 01:08:59,678 Jag slår vad om att det är varmt där uppe också. 391 01:09:01,722 --> 01:09:03,515 Går du fortfarande och dansar på natten? 392 01:09:04,808 --> 01:09:06,393 Jag har slutat gå. 393 01:09:07,061 --> 01:09:08,687 Det finns inga danslokaler här. 394 01:09:10,773 --> 01:09:12,441 Men det är inte den enda anledningen. 395 01:09:12,900 --> 01:09:16,695 Jag var van vid att dansa med dig. Jag är inte bekväm med andra tjejer. 396 01:09:17,154 --> 01:09:19,114 På söndagar vet jag inte vad jag ska göra. 397 01:09:20,032 --> 01:09:21,659 Jag bara vandrar omkring planlöst. 398 01:09:21,867 --> 01:09:24,745 Dessutom, utan min motorcykel, det finns ingenstans att ta vägen. 399 01:09:26,246 --> 01:09:30,209 Skriv till mig när du kan. Det är skönt när jag kommer hem på natten 400 01:09:30,542 --> 01:09:33,420 och damen på vandrarhemmet säger att jag har mail. 401 01:09:34,421 --> 01:09:36,340 Hälsningar till min far och alla andra. 402 01:09:37,174 --> 01:09:38,258 Och en kyss till dig. 403 01:09:39,927 --> 01:09:41,095 Kära Giovanni... 404 01:09:42,596 --> 01:09:45,557 Det har gått så många dagar sedan du gick. 405 01:09:46,517 --> 01:09:48,310 Över två månader nu. 406 01:09:49,395 --> 01:09:52,356 Jag går inte och dansar längre. 407 01:09:53,232 --> 01:09:58,320 Jag vill inte gå till Speranza och se alla våra vänner. 408 01:09:58,487 --> 01:10:00,489 Jag vill inte att de frågar om dig. 409 01:10:01,907 --> 01:10:04,910 Med dessa insinuerande leenden... du vet hur människor är. 410 01:10:06,078 --> 01:10:07,996 Jag skulle skämmas. 411 01:10:10,958 --> 01:10:13,585 Vi har så många minnen på den platsen. 412 01:10:14,169 --> 01:10:16,171 Man kan säga att det var där vi träffades 413 01:10:16,338 --> 01:10:18,674 när jag brukade följa med min storasyster där. 414 01:10:20,008 --> 01:10:22,469 Jag var 15 eller 16, minns du? 415 01:10:24,263 --> 01:10:26,640 Du var precis tillbaka från militärtjänst. 416 01:10:30,102 --> 01:10:31,687 Jag har aldrig berättat detta för dig 417 01:10:31,937 --> 01:10:34,189 men första gången du bad mig att dansa. 418 01:10:34,690 --> 01:10:37,901 Jag sa nej eftersom jag inte visste hur. 419 01:10:38,485 --> 01:10:41,530 Jag fick mina flickvänner att lära mig hemma 420 01:10:41,947 --> 01:10:45,367 och varje kväll efter det, Jag hoppades att du skulle fråga mig igen. 421 01:11:25,199 --> 01:11:26,867 Hur många minnen sedan dess 422 01:11:27,409 --> 01:11:28,744 bra och dåliga. 423 01:11:31,121 --> 01:11:35,501 Ända sedan du gick, Jag uppskattar även de dåliga. 424 01:11:37,503 --> 01:11:41,590 Ibland alla dessa minnen fick mig att vilja gråta. 425 01:11:43,342 --> 01:11:47,054 Men jag ville inte gråta. Jag ville vara stark. 426 01:11:47,679 --> 01:11:49,973 Så jag skulle försöka känna resignation 427 01:11:50,641 --> 01:11:53,268 för säkerhets skull du bestämde dig för att inte komma tillbaka. 428 01:11:54,144 --> 01:11:58,190 Jag försökte glömma dig, för att radera dig från mina tankar. 429 01:12:01,068 --> 01:12:03,904 Men nu, tack och lov, allt har förändrats. 430 01:12:04,822 --> 01:12:07,741 De där sorgliga tankarna verkar så långt borta. 431 01:12:43,986 --> 01:12:46,238 Vilka vackra brev du skriver, Liliana. 432 01:12:46,822 --> 01:12:49,241 Du är så bra på att uttrycka dig. 433 01:12:49,825 --> 01:12:51,743 Jag är inte lika bra 434 01:12:52,119 --> 01:12:54,538 och jag kanske inte kan säga allt jag känner. 435 01:12:55,038 --> 01:12:57,457 Men jag är säker på att du förstår mig precis samma 436 01:12:58,166 --> 01:13:02,713 eftersom de känslor du uttrycker är samma som mina. 437 01:13:02,963 --> 01:13:04,423 Du talar för oss båda. 438 01:13:09,136 --> 01:13:10,345 Du vet, Giovanni... 439 01:13:11,847 --> 01:13:14,850 Kanske din resa var bra för oss båda. 440 01:13:15,934 --> 01:13:21,440 Jag tror att avståndet hjälpte oss förstår många saker. 441 01:13:23,317 --> 01:13:26,028 Vi har varit älsklingar så länge. 442 01:13:27,362 --> 01:13:28,572 Så många år. 443 01:13:30,866 --> 01:13:33,201 Mer än älsklingar. Du vet vad jag menar. 444 01:13:34,870 --> 01:13:36,997 Men vi har aldrig riktigt pratat... 445 01:13:38,498 --> 01:13:41,543 Anförtrodda för varandra som två älskare borde. 446 01:13:44,171 --> 01:13:46,214 Vi höll alla våra tankar för oss själva 447 01:13:47,257 --> 01:13:49,593 och var nöjda med att bara vara tillsammans. 448 01:13:51,637 --> 01:13:55,849 Men kanske vår samvaro höll på att bli en vana. 449 01:13:57,517 --> 01:14:00,395 Vi förstod inte vi var tillbaka till att vara ensamma. 450 01:14:04,274 --> 01:14:06,568 Vi är mycket närmare nu. 451 01:14:07,611 --> 01:14:11,907 Jag insåg det när jag tänkte tillbaka på all vår tid tillsammans. 452 01:14:13,158 --> 01:14:15,535 Det känns som om vi börjar om från början. 453 01:14:16,703 --> 01:14:18,580 Återuppleva samma känslor 454 01:14:18,747 --> 01:14:21,333 men som om vi på något sätt är olika 455 01:14:22,709 --> 01:14:24,169 på något sätt bättre. 456 01:15:11,758 --> 01:15:12,968 Liliana? 457 01:15:13,885 --> 01:15:15,012 Hej. 458 01:15:15,846 --> 01:15:17,931 Det är jag, Giovanni. 459 01:15:19,975 --> 01:15:22,644 Nej, ingenting. Ingen anledning. 460 01:15:23,562 --> 01:15:25,105 Jag kände för att ringa dig. 461 01:15:26,148 --> 01:15:27,232 Hur mår du? 462 01:15:28,233 --> 01:15:29,609 Nej, det är ingenting! 463 01:15:32,112 --> 01:15:34,239 Jag tänkte bara att jag skulle ringa dig. 464 01:15:34,489 --> 01:15:37,993 Det är söndag, så samtal kostar halva priset. 465 01:15:40,370 --> 01:15:41,538 Hur mår du? 466 01:15:45,333 --> 01:15:49,921 Det har svalnat lite, men en storm håller på att samlas. 467 01:15:52,174 --> 01:15:53,592 Vad gör du? 468 01:16:02,476 --> 01:16:04,102 Jag måste gå till jobbet nu. 469 01:16:05,228 --> 01:16:07,105 Min buss går om 15 minuter. 470 01:16:09,941 --> 01:16:12,486 Jag känner inte för att jobba idag. 471 01:16:13,236 --> 01:16:15,447 Jag stannar hellre hemma. Dessutom 472 01:16:16,198 --> 01:16:18,700 de kunde klara sig utan mig i en dag. 473 01:16:19,034 --> 01:16:21,453 - Tre minuter. - Ja tack. 474 01:16:22,037 --> 01:16:24,164 Jag kanske ringer igen nästa söndag. 475 01:16:24,372 --> 01:16:27,918 Men skriv till mig ändå, okej? Hejdå. 476 01:17:17,926 --> 01:17:23,056 SLUTET